کتاب «داستانهای هزار و يك شب» تركيبی از داستانهایي با اصالت هندي، فارسي و عربي است. این اصالت را میتوان از روایت داستان متوجه شد. داستانهایي كه طعم عربي دارند، بيشتر روايت مستند و كوتاه هستند. داستانهاي فارسي و هندي بلند هستند. بُنمایهی اكثر داستانها عاشقانه است و تعداد كمي از داستانها عياري و رزمي هستند. کتاب هزارویک شب، رهآورد سفر قصهها، فرهنگها و تمدنهاست و پس از ادیسهی هومر، تنها اثر داستانیِ جهان است که یکسره از سفر پدید آمده است.
کتاب هزار و یک شب، در طول این سالها بر فرهنگ بشری تأثیر فراوان گذاشته است. این کتاب، پیش از دورهی هخامنشی در هند به وجود آمد و قبل از حمله اسکندر، به فارسی باستان ترجمه شد. هزار و یک شب، در قرن سوم هجری زمانی که بغداد مرکز علم و ادب بود، از پهلوی به عربی ترجمه شد. اصلِ زبان پهلوی این کتاب، ظاهراً از زمانی که به عربی ترجمه شده از میان رفتهاست. نام ایرانی ابتدایی آن، هزار افسان بود و وقتی به عربی ترجمه شد، نخست الف خرافه و سپس الف لیله خوانده شد. در زمان خلفای فاطمی مصر، هزار و یک شب به صورت الف لیلة و لیله (هزار شب و یک شب) درآمد.
این کتاب نهمین جلد از «مجموعه قصههای کهن» و برای رده سنی نوجوانان نگارش شده است. ناشر دربارهی این کتاب آورده است: کتاب شهرزاد و دیو، گرچه در قرنهای بسیار دور و برای بزرگترها نوشته شده است؛ اما نگارش ماهرانه زهرا عبدی این کتاب ارزشمند را برای کودکان، قابل درک کرده است. در این کتاب حکایتهای شیرین بسیاری وجود دارد. این کتاب را «زهرا عبدی» اقتباس و بازنویسی کرده و «زهره مروجزاده» تصویرگری آن را انجام داده است.
یکی از حکایتهای این کتاب اینچنین است: وقتی که حسن بر دوش غولها مشغول حرکت بود، هوا به شدت بارانی شد. رعد و برقهای بزرگ، مانع از حرکت غولان شد. غولها از آسمان پایین میآیند و حسن را در شهری که نامش دمشق بود، زیر یک درخت میگذارند و میروند. مردم وقتی برای رفتن به سر کار حاضر میشوند، پسری غریبه را زیر یک درخت پیدا میکنند. با تعجب دورش حلقه میزنند. حسن با صدای مردم از خواب بیدار میشود. مردم از حسن میپرسند که اسمش چیست و این جا چه کار می کند؟
حسن ماجرا را برای مردم اهل دمشق تعریف میکند و میگوید: که اهل مصر و پدرش وزیر مصر است. برای آنها گفت که: دیروز با سوارشدن بر غولان از مصر حرکت کرده و بهخاطر بدی هوا مجبور شده در این شهر، شب را به صبح بگذراند. مردم همه از حرفها حسن خندهشان گرفت ... .
این کتاب دربردارندهی 25 حکایت اندرآموز است. کتاب حاضر را انتشارات «هنارس» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.
برای ثبت نظر، لازم است ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.